本项服务为根据2022年7月起按照中国驻美使领馆相关规定赴华旅行所需的"双核酸"检测套餐。This service is a “Double rtPCR” test package including tests from Apostle and from an independent, different lab for travel to China purpose per China government's new regulation starting July 2022.
按通知规定，“双核酸”检测应做到“平行检测交叉验证”，即在不同检测机构、采用两种不同试剂，两次采样间隔24小时以上。China government's new travel regulation starting July 2022 requires the COVID-19 tests to be performed by two independent clinical labs, separated by at least 24 hours.
请注意，本检测套餐是按照通知规定，包括：Please note, this “Double rtPCR” Test Package includes:
（1）在起飞前48小时（前2天）进行的第一次核酸检测。本次检测采样地在Apostle实验室。Apostle负责在采样后将样本送至该第二家合作检测机构 TargetDx 进行检测，并在该机构检测完成后给乘客发送该机构的报告。报告时间为第二日。本次检测的实际检测地、发报告机构为非Apostle的另一家有资质的合作检测机构TargetDx。The 1st rtPCR test two days prior to the departure date. The sample collection site is at the Apostle Diagnostics site. Apostle will send your sample (see Importance Notice about your authorization to send out sample below) to an independent clinical lab (TargetDx). The independent clinical lab will perform the test, issue the report, and send to your email in the afternoon of the second day.
（2）在起飞前24小时（前1天）进行的第二次核酸检测。本次检测采样地在Apostle实验室。本次检测的实际检测地、发报告机构为Apostle 实验室。报告时间为当日。The 2nd rtPCR test one day prior to the departure date. The sample collection site is at the Apostle Diagnostics site. Apostle will perform the test within its own Apostle laboratory, and issue the report the same afternoon. You will download the report at https://apostledx.com/portal/ using a Token sent to your email after the 2nd rtPCR test.
请注意，本检测套餐的预约时间是第一次核酸检测的采样时间。第二次核酸检测的采样时间是第一次采样时间的第二日时间加半个小时。例如，预约套餐时间是7月7日上午9点；则第一次核酸检测的采样时间是7月7日上午9:00点；第二次核酸检测的采样时间是7月8日上午9:30分。Please note, when you make the reservation of this test package, the reserved time is for the 1st rtPCR test two days prior to the departure date. And then, the time for the 2nd rtPCR test is 30 minutes later on the second day. You do not need to make the reservation separately for the 2nd rtPCR test. For example, if you make a reservation for this test package at 9AM on July 7, 2022, then the 1st rtPCR test will be at 9AM, July 7, 2022, and your 2nd rtPCR test will be set at 9:30AM, July 8, 2022.
按中国使领馆通知规定，“双核酸”检测应做到“平行检测交叉验证”，即在不同检测机构、采用两种不同试剂，两次采样间隔24小时以上。China government's new travel regulation starting July 2022 requires the COVID-19 tests to be performed by two independent clinical labs, separated by at least 24 hours.
请注意：第一次检测将被外送至第二家合作检测机构 TargetDx 进行检测。您预约此服务即表明您同意并授权Apostle实验室将您的样本和注册个人信息发送至第二家合作检测机构以便准备检测报告。如您不同意并授权Apostle实验室将您的样本和注册个人信息发送至第二家合作检测机构，请不要预约此服务。[Important Notice] The first test in this package will be performed at an independent, different lab TargetDx other than Apostle, per China travel regulation. In your first test, your sample will be collected at Apostle site and your sample and registration information will be sent to the independent, different lab for testing and reporting. By submitting this order, you certify that you have reviewed, understood, and authorized Apostle Diagnostics to send your sample and registration information to the independent, different lab in order to fulfill the independent testing and reporting per China travel regulation. If you do not agree and authorize Apostle Diagnostics to send the sample and registration information to the independent, different lab, please stop and do not reserve and pay for this service.
检测地点在：1818 Gilbreth Rd, STE 127, Burlingame CA 94010. 紧邻SFO 旧金山国际机场，位于机场周边酒店如Westin, ALloft, Marriott, Hyatt Regency等步行范围内。如您下榻在上述酒店内，则本服务包括机场-实验室-酒店免费班车接送，如需接送，如需接送，请填写表格链接：https://forms.gle/zCYS3jpuntXVi9bM6 并请在订单备注 comment内备注接送时间、酒店地址、联系方式等信息。
Location is: 1818 Gilbreth Rd, STE 127, Burlingame CA 94010. Location is just next to San Francisco Airport, about 5 minutes away. Location is within walking distance to SFO hotels including Westin, ALloft, Marriott, Hyatt Regency.
Westin San Francisco Airport,1 Old Bayshore Hwy, Millbrae, CA 94030
Aloft San Francisco Airport, 401 E Millbrae Ave, Millbrae, CA 94030
San Francisco Airport Marriott Waterfront, 1800 Old Bayshore Hwy, Burlingame, CA 94010
Hyatt Regency San Francisco Airport, 1333 Old Bayshore Hwy, Burlingame, CA 94010
Hampton Inn & Suites San Francisco-Burlingame-Airport South, 1755 Old Bayshore Hwy, Burlingame, CA 94010
Vagabond Inn Executive - San Francisco Airport Bayfront (SFO), 1640 Old Bayshore Hwy, Burlingame, CA 94010
Bay Landing Hotel, 1550 Old Bayshore Hwy, Burlingame, CA 94010
[Important Notice About Test Time and Report Time]
Please reference the test time schedule for the test time.
- This service is open every Mon - Sat 9:30AM-12PM.
- The appointed time is for estimate only and is used for organizing the waiting line. There will likely be a waiting line.
- Please do not arrive before the appointed time. We cannot serve you if you arrive before the appointment time.
- Please be sure to arrive before the test closing time. For the benefits and in-time reports for most people, if you arrive late but within 1 hour later than the test closing time, there will be an additional $300 individual processing fee in order to process your sample the same day. If you arrive more than 1 hour later than the test closing time, unfortunately we will have to issue the reports to you the next evening instead of the same day.
The report time:
- Please know the report time (most often around 2-6PM on the same day of the second test, that is, the day before the flight departure) is estimate only and is not guaranteed. Actual timeline may vary significantly due to volume and technical reasons. Under certain circumstances, actual timeline may even be delayed.
Please note the deadline of applying for the health authorization code from the Chinese Consulate General in San Francisco to go to China is 9PM on the day before the flight departure.
COVID-19 rtPCR test is a nucleic acid-based test for SARS-CoV-2. The polymerase chain reaction (PCR) method is considered the "gold standard" for the detection and is characterized by rapid detection, high sensitivity, and specificity.
Please follow the steps when placing the order:
- Place the order online. The test time can be reserved is between 9AM- 12:00PM Mon-Sat.
- Pre-register the patients.
- Test at our SFO site, located at 1818 Gilbreth Rd, STE 127, Burlingame CA 94010 at the appointed time. There may be a waiting line.
- We will send you a diagnostic report the same day (estimate, actual may vary) on the day of the visit!
Please review our Terms and Conditions, including Cancellation Policy (including 15% cancellation fee), Informed Consent. By submitting this order, you certify that you have reviewed, understood, and agreed to the Terms and Conditions and the description of the service including the estimated timeline. (For Chinese readers, here is an information page: 常见问题及指南, 以及服务条款。尤其，请详尽阅读、理解、并同意取消服务和退款条款（包括15%取消手续费）；请详尽阅读、理解、并同意服务的知情同意书，包括自愿检测、对检测的结果处置、假阳性和假阴性的可能性和相关的潜在风险和收益、费用、免责条款；请详尽阅读、理解、并同意检测报告的政府机构递交条款；请详尽阅读、理解、并同意服务的说明包括检测时间和报告时间等条款。如果您付费注册，在网站提交预约和订单，即代表您已经详尽阅读、理解、并同意服务条款。如果您不理解或不同意任何服务条款，请立即离开本网站，不要付费注册，不要使用我们的服务。我们保留不向部分用户提供服务的权利。)
Especially, by submitting this order, you certify that you have reviewed, understood, and agreed to the Terms and Conditions regarding the submission and disclosure of the test reports to the county, state, CDC as may be required by law or regulations.
When checking out, please do not refresh your web page, or submit the order multiple times, to avoid duplicate charges. In the case of technical difficulties, please contact our customer service. (For Chinese readers, 请在付费时，不要刷新您的网页，或者重复递交订单，以免产生重复付费。遇有技术困难，请与客服联系。）
When checking out, please include the name, gender, and birthday information for the people to be tested in the Comment area of the order. (For Chinese readers, 请在付费时，在附言/Comment 区域，列明被检测者的姓名、性别、生日信息。）